1 00:00:34,216 --> 00:00:35,216 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:35,216 --> 00:00:36,216 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:36,216 --> 00:00:37,394 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:38,383 --> 00:00:41,812 [Epizoda 8] 5 00:00:41,812 --> 00:00:44,108 Řekl jsem ti, že je mi lépe. 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,544 Byl jsem měsíce zavřený v nemocnici. Jen jsem potřebovala ven. 7 00:00:47,544 --> 00:00:51,876 Doktor řekl, že byste neměli tlačte se na chvíli. 8 00:00:51,876 --> 00:00:54,692 Byl jsi venku jen pár dní. Proč chodit někam tak drsně? 9 00:00:54,692 --> 00:00:56,788 No tak, kdyby to bylo tak drsné, Tady bych to nezvládl. 10 00:00:56,788 --> 00:01:00,649 Silnice jsou dnes mnohem lepší. Jdou až nahoru do chaty... 11 00:01:02,748 --> 00:01:05,624 Oh... mami, jsem v horách, takže signál je špatný. 12 00:01:05,624 --> 00:01:06,787 Dobře se najím, hodně odpočívám, 13 00:01:06,787 --> 00:01:08,848 a vrať se za týden, tak se moc neboj. 14 00:01:08,848 --> 00:01:10,548 Teď zavěšuji. 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,684 Ahoj! jak ses měl? 16 00:01:19,684 --> 00:01:21,044 Vítejte. 17 00:01:21,044 --> 00:01:22,084 bylo ti dobře? 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,432 Pozor, klouže to. 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,720 Proč jsi venku v tom mrazu? 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,116 Bylo ti dobře, že? 21 00:01:27,116 --> 00:01:31,480 Obvykle přicházíte ke konci léta. Co vás sem v zimě přivádí? 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,888 Musel jsem se postarat o pár věcí, takže to dopadlo takhle. 23 00:01:34,888 --> 00:01:38,548 Cesta byla drsná, to jste měli je těžké se sem dostat, co? 24 00:01:38,548 --> 00:01:40,452 Jo, trvalo to trochu déle než obvykle. 25 00:01:40,452 --> 00:01:42,972 Máš štěstí, že je dnes dobré počasí. 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,749 Jakmile napadne sníh, nedá se sem ani dostat. 27 00:01:44,749 --> 00:01:49,683 V zimě můžete pouze přicházet a odcházet pokud to hora dovolí. 28 00:01:49,683 --> 00:01:53,548 Musíte být unavení. Jděte nahoru, vybalte se a odpočiňte si. 29 00:01:53,548 --> 00:01:55,096 Dobře, je to stejná místnost Vždy zůstávám uvnitř, že? 30 00:01:55,096 --> 00:01:56,504 Ne, pokoj vedle. 31 00:01:56,504 --> 00:01:58,048 Ten je obsazený. 32 00:01:58,048 --> 00:01:59,748 Obsazený? 33 00:02:01,564 --> 00:02:04,100 Před pár dny přišla mladá žena. 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,540 Zdá se, že nemá energii. Celý den jen spí. 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,352 Vždycky se hroutí, ať je kdekoli. 36 00:02:08,352 --> 00:02:11,149 Ach, mám o ni strach. 37 00:02:59,112 --> 00:03:00,812 promiň... 38 00:03:09,452 --> 00:03:11,516 Nepamatuje si mě? 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,016 Dobré ráno! 40 00:03:19,016 --> 00:03:21,004 - Oh, vítejte! - Vítejte. 41 00:03:21,004 --> 00:03:23,083 Posaďte se. 42 00:03:23,083 --> 00:03:24,816 Dobře. 43 00:03:28,736 --> 00:03:30,024 Oh, ta žena ve vedlejší místnosti? 44 00:03:30,024 --> 00:03:33,052 Ta mladá dáma ne obvykle snídat. 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,044 Byla by to úleva kdyby jen vynechala snídani. 46 00:03:35,044 --> 00:03:38,056 Ještě častěji vynechává obědy a večeře. 47 00:03:38,056 --> 00:03:41,488 I když si sedne k jídlu, sní sotva pár soust. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,120 Jak dlouho zůstává? 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,924 Zaplatila měsíční pokoj a poplatky za jídlo předem, ale kdo ví. 50 00:03:47,924 --> 00:03:52,556 Tady v okolí není moc co dělat. Mohla by se nudit a odejít dřív. 51 00:03:52,556 --> 00:03:55,868 Jak dlouho zůstaneš tentokrát? 52 00:03:55,868 --> 00:03:57,983 No, myslel jsem na týden... 53 00:04:00,028 --> 00:04:04,149 Přemýšlím, že zůstanu až mě to tentokrát trochu omrzí. 54 00:04:08,408 --> 00:04:11,349 Oh, pojď sem a zakousni se s námi. 55 00:04:13,776 --> 00:04:15,168 Oh, bože. 56 00:04:15,168 --> 00:04:16,816 Pojď, jez. 57 00:04:16,816 --> 00:04:18,416 Dobře. 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,068 Je tak tichá. Vypadá to tak míří zpět do hor. 59 00:04:23,068 --> 00:04:25,352 Nevím, kde se bere energie, když sotva nejí. 60 00:04:25,352 --> 00:04:28,949 Přesto je to lepší než spí celý den v jejím pokoji. 61 00:04:32,924 --> 00:04:35,380 Nemáme příliš málo masa? 62 00:04:35,380 --> 00:04:37,452 Máme k večeři grilovat maso? 63 00:04:37,452 --> 00:04:40,116 Jo, to zní dobře. 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 co? 65 00:05:15,076 --> 00:05:16,196 ach... 66 00:05:16,196 --> 00:05:18,992 Páni, chodíš neuvěřitelně rychle. 67 00:05:18,992 --> 00:05:22,492 Myslel jsem, že používáte nějaká kouzelná zkratka. 68 00:05:22,492 --> 00:05:24,983 Asi máš rád turistiku, co? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,549 Obvykle nebývám slabý na nohy. 70 00:05:28,549 --> 00:05:31,776 Jde jen o terén tady je to dost drsné. 71 00:05:31,776 --> 00:05:33,936 A nedávno jsem měl docela vážné zranění, 72 00:05:33,936 --> 00:05:36,149 tak jsem strávil docela dlouho v nemocnici. 73 00:05:36,149 --> 00:05:39,080 Nevíte náhodou Gyeongsan nemocnice v Gyeongsan-dong? 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 Sakra! Ach! 75 00:05:46,408 --> 00:05:50,449 Dnes večer grilujeme. Musíte se k nám přidat! 76 00:05:52,780 --> 00:05:55,316 Pořád tak odtažitý. 77 00:06:06,128 --> 00:06:08,716 Vidím, že preferujete protein. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,916 Zlato, pospěš si a griluj maso. Celé to prosím grilujte. 79 00:06:11,916 --> 00:06:16,008 Jo, budeme se muset zásobit masem příště půjdeme nakupovat. 80 00:06:23,296 --> 00:06:27,796 Mimochodem, kdy jdeš přivést svou přítelkyni? 81 00:06:27,796 --> 00:06:30,388 Nebaví tě chodit pořád sám? 82 00:06:30,388 --> 00:06:35,349 Nesetkal jsem se s dokonalou partií ještě jako vy dva. 83 00:06:36,583 --> 00:06:38,356 Zlato, oheň se snižuje. 84 00:06:38,356 --> 00:06:42,160 Potřebuji sehnat suché dříví z kůlny. 85 00:06:42,160 --> 00:06:44,128 Dostanu to. 86 00:06:44,128 --> 00:06:45,949 Dobře, jistě. 87 00:06:56,952 --> 00:06:58,949 Dej mi to. Já to ponesu. 88 00:07:04,016 --> 00:07:06,804 Ty si mě nepamatuješ? Už jsme se potkali. Dvakrát. 89 00:07:06,804 --> 00:07:08,640 - Ano, vzpomínám. - Dobře? 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,516 Věděl jsem, že si vzpomeneš. 91 00:07:10,516 --> 00:07:12,816 Páni, setkání potřetí až sem! 92 00:07:12,816 --> 00:07:15,883 Není to neuvěřitelná náhoda? 93 00:07:15,883 --> 00:07:18,128 Jak se něco takového mohlo stát? 94 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 Tohle je tak vzdálené místo, a málokdo o tom ví. 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,312 V tuto chvíli bych řekl, že máme docela neobvyklé spojení. 96 00:07:23,312 --> 00:07:25,012 Promiňte. 97 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Ano? 98 00:07:27,720 --> 00:07:30,728 Přišel jsem sem protože se mi nechce nic dělat. 99 00:07:30,728 --> 00:07:33,249 - Promiňte? - Chci jen klid a pohodu. 100 00:07:45,464 --> 00:07:47,449 Já jsem ten, kdo zůstává ve vedlejší místnosti. 101 00:07:52,592 --> 00:07:56,020 Majitelé šli dolů hora dnes brzy ráno. 102 00:07:56,020 --> 00:07:58,149 Je to jejich měsíční den nakupování potravin. 103 00:07:58,149 --> 00:08:00,420 Požádali mě, abych se ujistil, že budeš jíst. 104 00:08:00,420 --> 00:08:03,083 Ale do oběda jsi nepřišel dolů. 105 00:08:04,068 --> 00:08:06,820 Nebudu po vás nic žádat ani vás obtěžovat. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,649 Tak pojďme jen jíst. 107 00:08:09,268 --> 00:08:12,949 Pojď dolů, kdykoli budeš mít chuť. Budu čekat. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,983 Promiňte! 109 00:10:00,388 --> 00:10:03,283 Myslím, že bys měl jít na chvíli ven. 110 00:10:04,296 --> 00:10:05,996 Promiňte? 111 00:10:10,640 --> 00:10:14,083 Právě mi volal majitel. 112 00:10:14,083 --> 00:10:17,324 Všechny cesty vedou do hor jsou od včerejšího odpoledne zavřené. 113 00:10:17,324 --> 00:10:20,392 A právě uložili zákaz vstupu na dobu neurčitou. 114 00:10:20,392 --> 00:10:22,549 Vypadá to, že jsme uvízli. 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,312 kde jsi byl? 116 00:10:55,312 --> 00:10:57,083 Oblékněte si nějaké oblečení a vyjděte ven. 117 00:11:18,528 --> 00:11:21,783 Takže tady se ukládají všechny zásoby jídla. 118 00:11:24,792 --> 00:11:26,424 Ale jak jsi našel... 119 00:11:26,424 --> 00:11:28,249 Zjistil jsem to, když jsem si přišel pro dříví. 120 00:11:28,249 --> 00:11:33,044 Vezměme si věci, které se rychle kazí nebo se nedají jíst jednou zmrazené. 121 00:11:33,044 --> 00:11:34,749 Oh, dobře. 122 00:11:36,236 --> 00:11:38,244 Ani tady toho moc nezbylo. 123 00:11:38,244 --> 00:11:39,391 Přesto, když to přidělíme, 124 00:11:39,391 --> 00:11:41,300 my dva bychom měli vydrží to asi týden, ne? 125 00:11:41,300 --> 00:11:43,372 Do té doby budou silnice otevřené, ne? 126 00:11:43,372 --> 00:11:45,316 Může to trvat déle. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,532 Oh, oh! 128 00:11:54,532 --> 00:11:55,668 to je v pořádku. 129 00:11:55,668 --> 00:11:58,816 Oh, tohle je na lov. To tě zaskočilo, že? 130 00:11:58,816 --> 00:12:03,004 Leží takhle hluboko v horách obvykle mějte jeden z nich poblíž. 131 00:12:03,004 --> 00:12:04,849 Kvůli divokým zvířatům. 132 00:12:09,088 --> 00:12:11,416 Oh, nedotýkej se toho bezstarostně... 133 00:12:12,828 --> 00:12:14,528 Je to nebezpečné. 134 00:12:30,824 --> 00:12:32,908 Počkat, to jsou kulky? 135 00:12:32,908 --> 00:12:34,851 to je... 136 00:12:34,851 --> 00:12:37,249 Proč je bereš... 137 00:12:40,772 --> 00:12:43,783 co? Proč jsi... Proč je bereš? 138 00:12:55,572 --> 00:12:59,384 Dělá se něco je ti to tu nepříjemné... 139 00:12:59,384 --> 00:13:00,696 jako co? 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,736 Protože jsme tu jen my dva, 141 00:13:03,736 --> 00:13:07,136 můžete se jako žena cítit trochu nesvůj. 142 00:13:07,136 --> 00:13:08,836 Vlastně ne. 143 00:13:10,340 --> 00:13:12,040 To je úleva. 144 00:13:14,348 --> 00:13:16,416 jak se jmenuješ? 145 00:13:17,296 --> 00:13:20,408 Oh, já jsem Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:13:20,408 --> 00:13:24,583 Pokud je vám to nepříjemné, můžete dej mi falešné jméno nebo přezdívku. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,548 Potřebuji ti něco zavolat. 148 00:13:27,548 --> 00:13:30,383 Je to Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:13:31,100 --> 00:13:32,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:13:32,952 --> 00:13:34,652 jojo... 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,428 Trubky nezamrznou, ne? 152 00:13:48,428 --> 00:13:50,749 Můžeme jen nechat trochu téct vodu. 153 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 Nebo se zřítí střecha... ze všeho sněhu... 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,449 Z takového množství sněhu se nezhroutí. 155 00:14:02,412 --> 00:14:04,216 Plyn by se také mohl odpojit. 156 00:14:04,216 --> 00:14:05,660 V kůlně je přenosný sporák. 157 00:14:05,660 --> 00:14:07,360 Chápu. 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,492 Co bychom měli udělat k večeři? 159 00:14:11,492 --> 00:14:14,983 Nevíte náhodou, jak vařit? 160 00:14:36,852 --> 00:14:39,284 Měli bychom přidat trochu sójové pasty, ne? 161 00:14:39,284 --> 00:14:41,320 Předpokládám, že ano. 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,583 Ale kolik... 163 00:14:44,196 --> 00:14:45,896 Je to málo? 164 00:14:48,616 --> 00:14:50,140 [Na skladě] Měli bychom přidat nějaké ančovičky, ne? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,840 asi ano. 166 00:14:52,776 --> 00:14:53,804 Dva? 167 00:14:53,804 --> 00:14:55,096 Dva? 168 00:14:55,096 --> 00:14:56,764 - Dva? - Není to příliš mnoho? 169 00:14:56,764 --> 00:14:58,716 Každý alespoň jeden... 170 00:15:00,492 --> 00:15:02,192 Ano. 171 00:15:13,056 --> 00:15:14,756 v čem je problém... 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,088 Pokračujte. 173 00:16:00,088 --> 00:16:02,083 Ne, ty jdi první... 174 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 Dobrou noc. 175 00:17:31,024 --> 00:17:35,236 Obvykle nejsem ten typ snadno se vyděsit. 176 00:17:35,236 --> 00:17:37,464 Ale nikdy jsem to nezažil 177 00:17:37,464 --> 00:17:42,016 tak silná sněhová bouře, s tak silnými větry v mém životě. 178 00:17:45,124 --> 00:17:48,428 Vypadl proud, vypadl kotel, 179 00:17:48,428 --> 00:17:50,683 není tam žádná telefonní služba, 180 00:17:52,248 --> 00:17:54,660 a jídlo nám dochází... 181 00:17:54,660 --> 00:17:57,349 Jsme v podstatě uprchlíci, že? 182 00:18:01,756 --> 00:18:04,744 A sníh stále klesá. 183 00:18:04,744 --> 00:18:07,016 Zítra to přestane. 184 00:18:09,876 --> 00:18:11,716 Jak to víš... 185 00:18:23,483 --> 00:18:26,216 Pak se vrátím do svého pokoje. 186 00:18:26,216 --> 00:18:28,349 Spi tady se mnou. 187 00:18:30,164 --> 00:18:33,476 Zmrzneš k smrti spí sám v tom pokoji. 188 00:18:33,476 --> 00:18:36,249 Každopádně je to nejteplejší místo. 189 00:18:50,976 --> 00:18:53,581 Co je první věc, kterou chcete udělat 190 00:18:53,581 --> 00:18:56,149 až opustíte horu, paní Yoo Bo Na? 191 00:18:58,916 --> 00:19:03,484 Chci říct, jakmile se vrátíš do normálního života? 192 00:19:03,484 --> 00:19:05,624 No... vlastně nic. 193 00:19:05,624 --> 00:19:07,049 Nechceš nic dělat? 194 00:19:07,049 --> 00:19:09,884 Nebo někoho koho chceš vidět? 195 00:19:09,884 --> 00:19:12,149 Ne, nic. 196 00:19:13,896 --> 00:19:15,245 Co? 197 00:19:15,245 --> 00:19:18,049 Přišel jsem sem protože se mi nechce nic dělat. 198 00:19:18,049 --> 00:19:19,983 Chci jen trochu klidu a pohody. 199 00:20:07,688 --> 00:20:10,752 ♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪ 200 00:20:10,752 --> 00:20:13,472 ♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪ 201 00:20:13,472 --> 00:20:16,496 ♪ Přejeme vám veselé Vánoce ♪ 202 00:20:16,496 --> 00:20:20,083 ♪ A šťastný nový rok ♪ 203 00:20:20,812 --> 00:20:23,652 No, naše situace nemusí být ideální, 204 00:20:23,652 --> 00:20:27,544 ale jak jsi předpověděl, sníh přestal. 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,264 A dnes jsou Vánoce. 206 00:20:30,264 --> 00:20:32,249 Veselé Vánoce! 207 00:20:32,900 --> 00:20:34,600 Nevěděl jsi, že? 208 00:20:36,324 --> 00:20:42,049 Oh, to je vánoční dárek pro tebe, Bo Na! 209 00:21:06,284 --> 00:21:08,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:21:08,836 --> 00:21:13,449 Vidíš toho malého ptáčka vykukovat mezi větvemi? 211 00:21:14,480 --> 00:21:17,049 To by nebylo ani jedno sousto. 212 00:21:21,856 --> 00:21:24,964 Není to malinké a rozkošné? Tak roztomilý a kulatý? 213 00:21:24,964 --> 00:21:28,796 Oh, je neuvěřitelné, jak to přežívá tak statečně v tomto mrazivém počasí. 214 00:21:28,796 --> 00:21:30,583 Docela úžasné, co? 215 00:21:48,984 --> 00:21:51,044 Bo Na. 216 00:21:51,044 --> 00:21:53,716 Pojď sem a podívej se. 217 00:21:55,232 --> 00:21:58,660 na co myslíš když vidíš rampouchy, Bo Na? 218 00:21:58,660 --> 00:22:01,783 Na piercing by to bylo ideální důležité místo na jeden zátah. 219 00:22:07,312 --> 00:22:09,916 No nejsou krásné a křišťálově čisté? 220 00:22:10,884 --> 00:22:14,276 Když jsem byl malý, cucal jsem je. 221 00:22:14,276 --> 00:22:16,916 Mohli bychom s nimi udělat ledovou tříšť, ne? 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,360 Bo Na! 223 00:22:29,804 --> 00:22:31,740 Ta-da! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,144 Našel jsem to zaseknuté v palivovém dříví. 225 00:22:34,144 --> 00:22:35,924 Není to neuvěřitelně romantické? 226 00:22:35,924 --> 00:22:39,349 Bylo to zhruba v tuto roční dobu když jsem tě poprvé potkal. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,716 Můžeš na chvíli natáhnout ruku? 228 00:22:55,368 --> 00:22:57,583 Uvidím, jestli najdu další. 229 00:23:11,060 --> 00:23:13,516 Myslím, že batáty jsou skoro hotové. 230 00:23:18,992 --> 00:23:20,983 Je to tak atmosférické, že? 231 00:23:28,144 --> 00:23:30,783 Bylo by hezké mít také nějaké maso. 232 00:23:36,216 --> 00:23:39,524 Vlastně jsem sem jednou přišel oznámit příběh. 233 00:23:39,524 --> 00:23:41,949 Oh, jsem reportér. 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,124 každopádně 235 00:23:48,688 --> 00:23:51,464 Zaparkoval jsem auto pod horou a začal chodit nahoru. 236 00:23:51,464 --> 00:23:52,639 Asi jsem špatně odbočil, 237 00:23:52,639 --> 00:23:56,049 a bez ohledu na to, jak daleko jsem šel, Nemohl jsem najít cestu. 238 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 Měl jsem hlad. Bolely mě nohy. 239 00:23:58,568 --> 00:24:02,328 Myslel jsem si: "Už nemůžu jít dál," a jen se posadil. 240 00:24:02,328 --> 00:24:08,244 Ale pak jsem ledabyle otočil hlavu, a přímo přede mnou, 241 00:24:08,244 --> 00:24:12,016 bylo pole s divokými květinami. 242 00:24:12,016 --> 00:24:13,308 Jako nějaký skrytý ráj, 243 00:24:13,308 --> 00:24:18,268 rozprostřelo se obrovské pole květin na místě, kde bych to nikdy nečekal. 244 00:24:18,268 --> 00:24:21,500 To bylo poprvé Už jsem někdy cítil, jak mi pokleslo srdce 245 00:24:21,500 --> 00:24:24,292 při pohledu na něco tak krásného. 246 00:24:24,292 --> 00:24:26,516 Když jsem tiše hleděl na pole květin, 247 00:24:26,516 --> 00:24:30,016 mé srdce bylo štědřejší, a zvedla se mi nálada. 248 00:24:31,008 --> 00:24:34,632 Jako každá buňka v mém těle se vracel k životu, víš? 249 00:24:34,632 --> 00:24:38,768 Díky tomu jsem se mohl dostat vrací se mi energie a začnu se znovu hýbat. 250 00:24:38,768 --> 00:24:42,049 Oh, a samozřejmě jsem skončil moje hlášení bez problémů. 251 00:24:42,840 --> 00:24:44,969 Myslím, že v tom je síla krásného výhledu. 252 00:24:44,969 --> 00:24:47,580 Moje vlastní malé pohledy, které mi dodávají energii 253 00:24:47,580 --> 00:24:52,392 když jsem unavený a pomoz mi znovu se pohnout, když se zastavím. 254 00:24:52,392 --> 00:24:55,804 Pro některé lidi to může být něco 255 00:24:55,804 --> 00:25:01,860 tak obyčejné jako květiny, západy slunce, nebo hvězdy na noční obloze. 256 00:25:01,860 --> 00:25:05,749 pro někoho jiného, může to být konkrétní okamžik. 257 00:25:07,628 --> 00:25:10,216 Nebo dokonce člověk. 258 00:25:12,912 --> 00:25:16,683 Zažili jste někdy krásný okamžik takhle ve svém životě, Bo Na? 259 00:25:20,688 --> 00:25:22,828 Ne. 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,649 Ty ne? Ani jednou? 261 00:25:24,649 --> 00:25:28,149 Protože mě to nikdy nenapadlo cokoliv tak krásného. 262 00:25:32,083 --> 00:25:34,516 Od této chvíle vám toho ukážu spoustu. 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,440 myslím... 264 00:25:41,440 --> 00:25:46,716 Tady je noc a příliš tmavé na to, aby bylo vidět něco hezkého. 265 00:25:55,208 --> 00:25:57,616 Ale je tu jeden krásný pohled. 266 00:26:15,840 --> 00:26:18,383 Ach, sladké brambory se připálí. 267 00:26:39,792 --> 00:26:41,516 Tvůj obličej hoří. 268 00:27:29,228 --> 00:27:30,928 Proč je zbraň... 269 00:27:37,004 --> 00:27:38,704 Paní Yoo Bo Na! 270 00:27:46,384 --> 00:27:48,084 Bo Na! 271 00:27:51,236 --> 00:27:52,936 Bo Na! 272 00:28:00,772 --> 00:28:03,183 Bo Na! kde jsi? 273 00:28:16,548 --> 00:28:18,483 Bo Na! 274 00:28:19,552 --> 00:28:21,604 Bo Na! 275 00:28:21,604 --> 00:28:23,516 Bo Na! 276 00:28:26,636 --> 00:28:28,516 Bo Na! 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,505 Bo Na! 278 00:28:32,505 --> 00:28:34,383 Bo Na! 279 00:28:41,752 --> 00:28:43,452 Bo Na! 280 00:28:45,121 --> 00:28:46,849 Bo Na! 281 00:29:30,284 --> 00:29:33,016 Proč tady takhle leží... 282 00:29:37,224 --> 00:29:39,516 Nemůžu tady ani zavolat sanitku. 283 00:30:04,583 --> 00:30:08,816 [If I Ever Meet Kingfisher] 284 00:30:10,448 --> 00:30:13,068 Postupem času jsem se stal reportérem. 285 00:30:13,068 --> 00:30:14,768 [Jaro, 2017] Pane Oh! 286 00:30:14,768 --> 00:30:17,616 Připouštíte manipulaci s akciemi, zpronevěra a porušení důvěry? 287 00:30:17,616 --> 00:30:19,680 Obětí jsou stovky! 288 00:30:19,680 --> 00:30:20,916 Není ti to líto? 289 00:30:20,916 --> 00:30:26,244 Sledoval jsem nespočet pachatelů uniknout řádnému trestu. 290 00:30:26,244 --> 00:30:27,412 Pane Oh! 291 00:30:27,412 --> 00:30:29,583 Strávil jsem bezpočet dní zoufalstvím 292 00:30:29,583 --> 00:30:31,543 když jsem čelil zdem v naší společnosti 293 00:30:31,543 --> 00:30:32,883 žádné úsilí zdálo se, že dokáže prorazit. 294 00:30:32,883 --> 00:30:34,200 [Kingfisher's Target: Sexuální zneužívatel dětí] Ten střelec známý jako Kingfisher 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 spáchal další vraždu... 296 00:30:35,200 --> 00:30:36,306 Ale i během té doby 297 00:30:36,306 --> 00:30:38,520 [Oběť ledňáčka vystavena pro] Kingfisher pokračoval ve své práci. 298 00:30:38,520 --> 00:30:41,249 [zneužívání zdravotně postižených pracovníků] Mnoho lidí se snažilo zjistit, kdo to je 299 00:30:41,249 --> 00:30:43,516 [O týden později ledňáček znovu útočí] a spekuloval o tom, proč takové věci dělal. 300 00:30:43,516 --> 00:30:44,648 [Oběť byl gangster] Ale já ne. 301 00:30:44,648 --> 00:30:46,244 Byl nalezen zastřelený. 302 00:30:46,244 --> 00:30:49,389 - Nikdy jsem o něm bezstarostně nespekuloval. - Hmotnost je ve skutečnosti 303 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 [Ředitel Rental Scam Real Estate byl zastřelen] že to byl Kingfisherův zločin. 304 00:30:52,728 --> 00:30:55,704 Takže i když Kingfisherova totožnost je jednoho dne odhalen 305 00:30:55,704 --> 00:30:57,876 Nebudu překvapen. 306 00:30:57,876 --> 00:31:00,249 I když je někdo který vzdoruje všem očekáváním, 307 00:31:00,249 --> 00:31:03,032 jako bělovlasý stařík 308 00:31:03,032 --> 00:31:07,156 Budu se na den těšit Konečně ho potkávám. 309 00:31:07,156 --> 00:31:10,664 Chci sedět vedle něj u táboráku 310 00:31:10,664 --> 00:31:13,700 a poslouchejte, jak o tom mluví jeho život celou noc. 311 00:31:13,700 --> 00:31:16,728 Jako dva cizinci, kteří se potkali na cestách, 312 00:31:16,728 --> 00:31:20,116 nebo staří přátelé se znovu vidí po dlouhé době. 313 00:31:21,040 --> 00:31:24,900 Aniž bych se na něco zeptal, Mohl jsem prostě poslouchat, 314 00:31:24,900 --> 00:31:29,683 s teplým šálkem kávy nebo čaje po mém boku. 315 00:32:09,896 --> 00:32:11,883 Jsi vzhůru? 316 00:32:22,940 --> 00:32:25,156 Měl jsem takový strach. 317 00:32:25,156 --> 00:32:27,316 Bál jsem se, že bys mohl zmizet. 318 00:32:27,976 --> 00:32:31,083 Moc se mi ulevilo, opravdu se mi ulevilo, že ses vrátil v pořádku. 319 00:32:39,192 --> 00:32:41,583 Děkuji, že ses vrátil. 320 00:33:18,192 --> 00:33:20,649 co je to? Kde jsi vzal maso... 321 00:33:21,360 --> 00:33:23,808 Našla jsem nějaké v mrazáku. 322 00:33:23,808 --> 00:33:27,116 Bylo tam kuře? Jak to, že jsem to neviděl? 323 00:33:30,944 --> 00:33:32,644 Děkuji za jídlo. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,684 To je tak dobré. 325 00:33:55,684 --> 00:33:59,349 Myslím, že tohle je nejlepší kuřecí kaše kdy jsem měl. 326 00:34:03,608 --> 00:34:06,416 Ale vždycky se tak snadno rozpláčete? 327 00:34:10,364 --> 00:34:12,064 Pardon? 328 00:34:15,028 --> 00:34:16,728 Ne, nechci. 329 00:34:21,516 --> 00:34:24,683 Je to vlastně poprvé, co brečím od doby, co jsem vystudoval základní školu. 330 00:34:32,784 --> 00:34:34,649 Pro mě je to taky premiéra. 331 00:34:36,316 --> 00:34:38,436 co je? 332 00:34:38,436 --> 00:34:41,249 Někdo pláče, protože báli se, že zmizím. 333 00:34:43,132 --> 00:34:45,783 Nepřišel jsem sem zemřít. 334 00:34:47,100 --> 00:34:49,816 Nikdy jsem ani nepřemýšlel o tom, že bych chtěl zemřít. 335 00:34:53,868 --> 00:34:56,849 Já opravdu... Nevěděl jsem, že si to myslíš. 336 00:34:57,536 --> 00:34:58,592 A co ta zbraň? 337 00:34:58,592 --> 00:35:01,316 Jen jsem to vrátil tam, kde to bylo. 338 00:35:05,176 --> 00:35:07,249 A co ten výstřel? 339 00:35:08,736 --> 00:35:11,583 Zdá se, že kolem může být lovec. 340 00:35:12,368 --> 00:35:16,452 Dobře, jak jsem se sem dostal... 341 00:35:16,452 --> 00:35:19,652 Nosil jsi mě sem na zádech... 342 00:35:19,652 --> 00:35:21,949 Převalil jsem tě sem. 343 00:35:24,416 --> 00:35:26,116 Co? 344 00:35:27,372 --> 00:35:29,783 Došla nám voda. Přinesu ti trochu vody. 345 00:35:39,449 --> 00:35:42,116 [Kořeněná sůl] 346 00:36:18,360 --> 00:36:20,583 Bo Na, tady! 347 00:36:25,224 --> 00:36:28,549 Toto je pole divokých květin Řekl jsem ti o. 348 00:36:31,200 --> 00:36:35,116 Je to poprvé, co vidím krajinu vypadat taky takhle, když sněží. 349 00:36:38,516 --> 00:36:40,588 Kéž by tu byly květiny. 350 00:36:40,588 --> 00:36:42,288 Ale je zima, 351 00:36:43,384 --> 00:36:45,449 a sněhové květiny jsou také květiny. 352 00:37:06,012 --> 00:37:08,249 Líbíš se mi, Bo Na. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,216 Ty toho o mně moc nevíš, že? 354 00:37:18,216 --> 00:37:21,116 Máš pravdu. Moc toho o tobě nevím. 355 00:37:21,752 --> 00:37:23,783 Znám tvé jméno, ale... 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,983 Ani nevím, jestli je to tvoje pravé jméno. 357 00:37:26,983 --> 00:37:29,849 Nevím, kde ses narodil, jak jsi vyrostl, 358 00:37:30,840 --> 00:37:34,536 jaká je tvoje rodina, nebo čím se živíš. 359 00:37:34,536 --> 00:37:39,283 Nevím, proč jsi byl stát tam ten den 360 00:37:40,220 --> 00:37:42,056 když jsme se poprvé setkali. 361 00:37:42,056 --> 00:37:44,683 Ale znám některé vaše stránky, Bo Na. 362 00:37:44,683 --> 00:37:46,816 Lezete po drsných horských cestách bez váhání. 363 00:37:46,816 --> 00:37:49,380 Dáváte přednost masu před zeleninou. 364 00:37:49,380 --> 00:37:54,024 A v krizi jste klidnější a silnější než kdokoli jiný. 365 00:37:54,024 --> 00:37:55,724 a... 366 00:37:57,480 --> 00:38:01,880 děláš to nejchutnější kuřecí kaše na světě. 367 00:38:01,880 --> 00:38:03,876 Možná začíná láska 368 00:38:03,876 --> 00:38:05,956 když zjistíte, že vás to přitahuje 369 00:38:05,956 --> 00:38:09,449 jen jedna strana člověka mezi všemi těmi mnoha stranami, které mají. 370 00:38:11,356 --> 00:38:13,616 Už jsem se zamiloval. 371 00:38:35,204 --> 00:38:37,983 Jmenuji se Yoo Bo Na. Je to moje pravé jméno. 372 00:38:39,160 --> 00:38:41,464 Prosím, postarej se o mě. 373 00:38:41,464 --> 00:38:43,516 Je to poprvé, co jsem s láskou. 374 00:39:06,004 --> 00:39:07,749 Je to krásné. 375 00:39:45,149 --> 00:39:49,692 Moje máma a moje starší sestra provozovat obchod se slepicemi společně. 376 00:39:49,692 --> 00:39:51,772 Víte, jak se tomu říká? 377 00:39:51,772 --> 00:39:53,549 Kuře Tae Seong? 378 00:39:56,504 --> 00:40:01,600 Moje druhá nejstarší sestra pracuje v pojišťovně. 379 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 A nejmladší je Se Ah... 380 00:40:03,500 --> 00:40:09,183 Takže ta žena na střeše byla vaše sestra. 381 00:40:10,360 --> 00:40:12,383 Oh, ano, je to tak. 382 00:40:25,152 --> 00:40:28,096 Možná je to tím, že je jaro, ale vypadáš zdravěji. 383 00:40:28,096 --> 00:40:30,316 Měli jste dobrou dovolenou? 384 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 Ano. 385 00:40:35,412 --> 00:40:39,116 Už jste se rozhodli? 386 00:40:48,292 --> 00:40:49,992 Můj rezignační dopis... 387 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 Prosím, vyhoďte to. 388 00:40:53,588 --> 00:40:55,716 Prosím, zapomeňte, že jsem to někdy poslal. 389 00:41:02,604 --> 00:41:04,304 Dobře. 390 00:41:06,348 --> 00:41:08,449 Co tě přimělo vrátit se? 391 00:41:14,660 --> 00:41:17,016 Viděl jsem krásnou krajinu. 392 00:41:17,744 --> 00:41:19,444 Co? 393 00:41:24,616 --> 00:41:29,316 Oceán je opravdu nejlepší místo si přece vyčistit hlavu. 394 00:41:41,004 --> 00:41:43,252 - Hej, je to dobré? - Co chceš? 395 00:41:43,252 --> 00:41:45,396 - Zeptal jsem se, jestli je to dobré. - Jdi pryč. 396 00:41:45,396 --> 00:41:47,249 Řekl jsem pryč! 397 00:41:48,032 --> 00:41:51,092 Jdi pryč, spěchej, jdi! 398 00:41:51,092 --> 00:41:53,264 Paní, paní! 399 00:41:53,264 --> 00:41:54,648 Prosadím ti to. 400 00:41:54,648 --> 00:41:56,583 - Co? - Kdo jsi? 401 00:42:07,916 --> 00:42:10,383 [Dnes ne] 402 00:42:10,383 --> 00:42:11,720 [Desk pro sociální záležitosti] 403 00:42:11,720 --> 00:42:13,836 Ahoj. 404 00:42:13,836 --> 00:42:15,896 - Proč máš na sobě oblek? - Nevím, člověče. 405 00:42:15,896 --> 00:42:17,596 Přišel jsi brzy? 406 00:42:29,832 --> 00:42:31,228 co je to? 407 00:42:31,228 --> 00:42:36,683 Chci ti poděkovat, že jsi mi dal šanci abych se prokázal svým hlášením. 408 00:42:38,404 --> 00:42:40,849 Děkuju. Užiju si to. 409 00:42:41,944 --> 00:42:44,724 Asi budu úplně na mizině. 410 00:42:44,724 --> 00:42:46,424 Proč? 411 00:42:48,832 --> 00:42:49,832 Děkuju! 412 00:42:49,832 --> 00:42:51,532 Oh, bože. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 vážně... 414 00:42:55,364 --> 00:42:59,100 Taky jsem se rozhodl koupit již brzy velká týmová večeře! 415 00:42:59,100 --> 00:43:02,416 Potlesk pro naše Hae Na! 416 00:43:11,208 --> 00:43:15,368 Dnes ráno jsem udělal rýži z vajec, ale udělal jsem příliš mnoho. 417 00:43:15,368 --> 00:43:17,448 Asi mám tendenci vydělávat moc. 418 00:43:17,448 --> 00:43:19,148 Zde. 419 00:43:20,576 --> 00:43:22,460 Jste si jisti, že je bezpečné jíst? 420 00:43:22,460 --> 00:43:24,668 Nejez to. 421 00:43:24,668 --> 00:43:26,416 Prostě to sním a umřu. 422 00:43:35,308 --> 00:43:37,616 Někdy tomu taky sám nemůžu uvěřit. 423 00:43:41,192 --> 00:43:44,580 Pořád nemůžu uvěřit, že umím takhle vařit. 424 00:43:44,580 --> 00:43:49,104 Ježiš, měl jsi přijít na kolaudaci. Bylo tam hodně dobrého jídla. 425 00:43:49,104 --> 00:43:50,476 Byl bych jen přítěží. 426 00:43:50,476 --> 00:43:52,076 Oh, drahý. 427 00:43:52,076 --> 00:43:55,508 Hej, vážně musíš omezit instantní jídlo. 428 00:43:55,508 --> 00:43:57,312 Zničíš si zdraví. 429 00:43:57,312 --> 00:43:59,483 Je dobré mít rodinu? 430 00:44:01,296 --> 00:44:02,568 Jo, to je dobrý. 431 00:44:02,568 --> 00:44:04,449 Víc než přátelé? 432 00:44:07,484 --> 00:44:09,316 Přátelé jsou... 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,449 jako hosté, kteří občas přijedou na ostrov kde bydlím, přináším dobré jídlo? 434 00:44:15,392 --> 00:44:17,116 Rodina je... 435 00:44:17,844 --> 00:44:21,392 ten ostrov, na kterém stojím. 436 00:44:21,392 --> 00:44:24,883 Můj jediný ostrov... 437 00:44:24,883 --> 00:44:27,749 v tomto nekonečném moři, myslím? 438 00:44:28,683 --> 00:44:30,516 Můj malý kousek země. 439 00:44:32,188 --> 00:44:34,892 Něco máš chránit teď, Yoo Bo Na. 440 00:44:34,892 --> 00:44:36,752 Zníš jako někdo, koho znám. 441 00:44:36,752 --> 00:44:38,452 co? 442 00:44:38,452 --> 00:44:40,383 Ta tvoje tvář. 443 00:44:46,420 --> 00:44:47,960 Líbí se ti to? 444 00:44:47,960 --> 00:44:50,004 Je vyrobena z nového lehkého materiálu. 445 00:44:50,004 --> 00:44:51,983 Jo, líbí se mi to. 446 00:44:54,728 --> 00:44:57,216 Můžu si to půjčit na víkend? 447 00:45:09,604 --> 00:45:12,400 Pokud jste tak zvědaví, proč nejdeš dovnitř? 448 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 co tím myslíš? Nejsem zvědavý. 449 00:45:14,700 --> 00:45:18,192 Ti dva jsou přátelé. Oni věděli navzájem už od dětství. 450 00:45:18,192 --> 00:45:22,849 Náš skvělý ředitel Yoo, a špinavé, páchnoucí zavření? 451 00:45:26,328 --> 00:45:27,864 Co jsem náhodou? 452 00:45:27,864 --> 00:45:30,783 Nemocný, nepříjemný klávesový žokej. 453 00:45:30,783 --> 00:45:33,449 Ježiši, tomu nemůžu uvěřit. 454 00:45:38,736 --> 00:45:40,668 Tohle sis zapomněl vzít. 455 00:45:40,668 --> 00:45:44,416 Se Ah vynaložil hodně úsilí, aby to dokázal. Nebylo by neslušné to nevzít? 456 00:45:50,000 --> 00:45:53,040 Člověče, muž opravdu potřebuje být přece hezký. 457 00:45:53,040 --> 00:45:56,388 Takže tohle mají na mysli dobře vypadá, že vám to místo. 458 00:45:56,388 --> 00:45:58,576 Přesně vím, jak se cítí. 459 00:45:58,576 --> 00:46:01,708 Přesně takový jsem byl, když jsem byl mladý. 460 00:46:01,708 --> 00:46:03,449 Když? 461 00:46:04,149 --> 00:46:05,440 Když jsem byl mladý. 462 00:46:05,440 --> 00:46:08,449 Ta holka má docela vkus... 463 00:46:12,608 --> 00:46:13,685 - To je dobrý. - Zlato, udělám to. 464 00:46:13,685 --> 00:46:14,820 Ani jsi neměl oběd. 465 00:46:14,820 --> 00:46:16,728 - Musíš víc jíst. - Jím. 466 00:46:16,728 --> 00:46:17,964 - Nejdřív sněz rybu. - Dobře, budu. 467 00:46:17,964 --> 00:46:19,640 Vaše oblíbená ryba. 468 00:46:19,640 --> 00:46:21,124 Tvůj bratr nemá ruce? 469 00:46:21,124 --> 00:46:24,316 V den, kdy mi vrátíš šaty, pojďme na rande. 470 00:46:33,332 --> 00:46:35,284 Ty šílený punke... 471 00:46:35,284 --> 00:46:37,683 Proč jsem se jí na to vůbec ptal? 472 00:46:46,272 --> 00:46:48,036 co mám dělat? 473 00:46:52,848 --> 00:46:54,144 Nemám jeho číslo. 474 00:46:54,144 --> 00:46:55,536 Mám se zeptat Bo Na? 475 00:46:55,536 --> 00:46:58,760 Pak by mi to asi řekla aby to přinesla do její kanceláře. 476 00:46:58,760 --> 00:47:02,783 Tak co mám dělat se svým rande? 477 00:47:09,104 --> 00:47:12,316 Ano, Vaše Veličenstvo. co se děje? 478 00:47:13,464 --> 00:47:14,688 Ježiš, mami! 479 00:47:14,688 --> 00:47:16,883 Řekl jsem ti, abys nepřijímal rozkazy z toho místa. 480 00:47:16,883 --> 00:47:19,683 Proč mě pořád posíláš celou cestu tam... 481 00:47:22,100 --> 00:47:25,880 Mami, používám vysoce kvalifikovaný talent jako já pro takové pochůzky 482 00:47:25,880 --> 00:47:29,416 je plýtvání národními zdroji! 483 00:47:36,716 --> 00:47:39,883 [Kuře Tae Seong] 484 00:47:50,149 --> 00:47:53,424 [jsem tady] 485 00:47:53,424 --> 00:47:55,412 Vypadni, vypadni! 486 00:47:55,412 --> 00:47:57,420 Sakra, jdu! 487 00:47:57,420 --> 00:47:58,748 Pustit! 488 00:47:58,748 --> 00:48:00,476 Sakra. 489 00:48:03,092 --> 00:48:04,836 ach... 490 00:48:08,336 --> 00:48:11,583 Ten punk se provinil, a teď se směje? 491 00:48:13,672 --> 00:48:16,256 Ach, Se Dol! Dostal jsi se sem dříve, než jsem čekal. 492 00:48:16,256 --> 00:48:18,064 Hej, chceš umřít? 493 00:48:18,064 --> 00:48:20,183 Nemáte obchod se slepicemi ve vašem okolí? 494 00:48:20,183 --> 00:48:21,183 Ano, nemáme. 495 00:48:21,183 --> 00:48:22,901 Tato čtvrť není nic jiného než pizzerie a snack bary. 496 00:48:22,901 --> 00:48:25,184 Pak si tu dejte pizzu nebo občerstvení. 497 00:48:25,184 --> 00:48:27,416 Proč zvyšujete prodeje slepičárna v jiné čtvrti? 498 00:48:27,416 --> 00:48:29,516 Nemáš respekt? pro místní ekonomiku? 499 00:48:29,516 --> 00:48:31,283 Přinesl jsi toho spoustu ředkvičky a salát, že? 500 00:48:31,283 --> 00:48:35,248 Pokračujte v objednávání a můžete skončit smažit se s kuřetem. 501 00:48:35,248 --> 00:48:36,400 Hele, nos si pořádně helmu. 502 00:48:36,400 --> 00:48:38,124 Nenechte se bezdůvodně fackovat pokutou. 503 00:48:38,124 --> 00:48:39,316 jdu. 504 00:48:39,316 --> 00:48:41,016 Jít. 505 00:48:45,780 --> 00:48:47,748 Co? Jsem zaneprázdněn. 506 00:48:47,748 --> 00:48:51,660 Od této chvíle odpovídejte na mé otázky krátké a sladké. 507 00:48:51,660 --> 00:48:52,920 Krátké a sladké o čem? 508 00:48:52,920 --> 00:48:55,194 Řekni, že jdeš na první rande s nějakou ženou. 509 00:48:55,194 --> 00:48:56,480 - Cože? - První rande. 510 00:48:56,480 --> 00:48:59,584 - S kým? -Ježiši, dávám ti jen příklad. 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,344 Hypotetická žena. 512 00:49:01,344 --> 00:49:03,780 - A? -Ptáte se jí, 513 00:49:03,780 --> 00:49:06,216 "Co bys chtěl dělat?" 514 00:49:06,960 --> 00:49:09,020 co tím myslíš? Musíme jíst. 515 00:49:09,020 --> 00:49:11,448 Skočíte rovnou k jídlu při druhém setkání? 516 00:49:11,448 --> 00:49:13,496 co potom děláš? 517 00:49:13,496 --> 00:49:14,876 Dobře. Řekněme, že s ní budete mít jídlo. 518 00:49:14,876 --> 00:49:19,240 Když pak řeknete: „Pojďme si něco dát nejprve jíst. Co bys chtěl?" 519 00:49:19,240 --> 00:49:21,826 Co by na to řekla připadá ti atraktivní? 520 00:49:21,826 --> 00:49:24,549 Kuřecí nohy! Ty miluješ. 521 00:49:25,804 --> 00:49:27,049 já ano. 522 00:49:27,049 --> 00:49:31,872 Ale na první rande, kuřecí nohy by mohly být trochu... 523 00:49:31,872 --> 00:49:35,421 Pak vaše druhá volba, mražený vepřový bůček vše, co můžeš? 524 00:49:35,421 --> 00:49:37,148 Ježiš, zapomeň na jídlo. 525 00:49:37,148 --> 00:49:38,796 A co vlasy? 526 00:49:38,796 --> 00:49:40,496 Bangs dolů? 527 00:49:42,160 --> 00:49:43,224 Nebo odstrčený? 528 00:49:43,224 --> 00:49:45,540 Rozhodně bouchne dolů. Nevyhnutelně musíte hodně zakrývat. 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,349 Ježiš, zapomeň na to. Jdi si sníst kuře. 530 00:49:48,349 --> 00:49:50,083 Bože. 531 00:49:53,020 --> 00:49:54,949 Tady nejde o mě, víš? 532 00:49:59,292 --> 00:50:00,992 co to říká? 533 00:50:03,604 --> 00:50:05,304 Vydrž. 534 00:50:08,549 --> 00:50:10,120 [Pokud na někoho celý den myslíš,] 535 00:50:10,120 --> 00:50:12,408 [a usmívej se pokaždé, když ti napadnou,] Páni, je to opravdu? 536 00:50:12,408 --> 00:50:15,383 [to je láska?] Jsem jediný chlap v jejím okolí. 537 00:50:15,383 --> 00:50:16,383 Mohl bych to být já? 538 00:50:16,383 --> 00:50:17,513 Co tím myslíš, ty? 539 00:50:17,513 --> 00:50:19,228 Co? Ne, to nic není. 540 00:50:19,228 --> 00:50:20,484 Pojďte do výslechové místnosti. 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,667 Proč? 542 00:50:21,667 --> 00:50:22,700 Řeč je o Hwang Cheol Beom. 543 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Teď? 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,228 Pane, prosím, snězte to jako první. 545 00:50:28,228 --> 00:50:29,983 Jdu do vyšetřovny... 546 00:50:30,664 --> 00:50:31,852 Prosím, nejez moje kuře. 547 00:50:31,852 --> 00:50:33,649 - Dobře. - Ano. 548 00:50:35,183 --> 00:50:37,032 [Kuře Tae Seong] 549 00:50:37,032 --> 00:50:38,716 Fuj, zase kuře Tae Seong! 550 00:50:38,716 --> 00:50:39,816 "Proč ti to trvalo tak dlouho?" 551 00:50:39,816 --> 00:50:41,883 "Hlásil jsem to už dávno." 552 00:50:43,280 --> 00:50:45,149 "Proč mě už nedržíš?" 553 00:50:47,312 --> 00:50:50,216 Zřejmě stále opakoval takové věci. 554 00:50:51,312 --> 00:50:52,708 Pane Hwang Cheol Beom, 555 00:50:52,708 --> 00:50:54,749 proč jsi to udělal hned po propuštění? 556 00:50:54,749 --> 00:50:56,892 Nevím. Ztratil jsem nervy? 557 00:50:56,892 --> 00:51:00,404 Oh, takže jsi mlátil náhodné lidi jen proto, že jsi byl naštvaný? 558 00:51:00,404 --> 00:51:04,216 Těžké napadení a ublížení na zdraví téměř jistě vás dostane do vězení. 559 00:51:04,216 --> 00:51:08,688 A trest bude ještě přísnější když je více náhodných obětí. 560 00:51:08,688 --> 00:51:12,036 Navíc s vaším předchozím násilným trestným činem 561 00:51:12,036 --> 00:51:14,349 vylepšení recidivisty by tě mohl držet pod zámkem na dlouhou dobu. 562 00:51:14,349 --> 00:51:16,834 Právě jsi vyšel. Opravdu se už chceš vrátit? 563 00:51:16,834 --> 00:51:18,468 To je v pořádku. 564 00:51:18,468 --> 00:51:21,449 Je to tam pohodlnější než tady. 565 00:51:22,221 --> 00:51:25,432 Bojíš se, že tě zastřelí, když půjdeš ven? 566 00:51:25,432 --> 00:51:29,108 Brutálně jsi zabil svou švagrovou když se bránila tvému pokusu o znásilnění. 567 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 Zasloužil si život ve vězení, 568 00:51:30,508 --> 00:51:34,183 ale nakrmil jsi je tím "náhlým impulsem" a "duševně slabé" nesmysly 569 00:51:35,514 --> 00:51:37,716 a dostal pouhých 15 let. 570 00:51:37,716 --> 00:51:39,520 Jsi přesně ten typ člověka Ledňáček by cílil, že? 571 00:51:39,520 --> 00:51:43,349 Ano, udělal jsem to, protože jsem se toho bál zastřelen a zemřít. No a co? 572 00:51:46,076 --> 00:51:49,480 Víš jaké to je? právě ve vězení? 573 00:51:49,480 --> 00:51:52,104 Všichni jsou nervózní a dělají povyk. 574 00:51:52,104 --> 00:51:54,256 Někteří chlapi, kteří udělali špatné věci ale dostal lehčí věty 575 00:51:54,256 --> 00:51:56,400 záměrně způsobují problémy uvnitř 576 00:51:56,400 --> 00:51:59,283 protože se bojí Ledňáčka říčního zabije je, jakmile budou propuštěni. 577 00:51:59,283 --> 00:52:02,076 Je lepší zůstat uvnitř než žít v úzkosti, 578 00:52:02,076 --> 00:52:05,183 třesoucí se při pomyšlení na kulky letět kdo ví odkud. 579 00:52:05,183 --> 00:52:08,720 Oh, spousta kluků, kteří odešli přede mnou 580 00:52:08,720 --> 00:52:10,629 také zmizely. 581 00:52:10,629 --> 00:52:12,976 Říkáte, že někteří z nich byli zastřeleni? 582 00:52:12,976 --> 00:52:14,124 Jak to mám vědět? 583 00:52:14,124 --> 00:52:16,083 Ať už zemřeli postřelením, nebo tě srazilo auto, 584 00:52:16,083 --> 00:52:18,524 nebo spadl a zemřel... 585 00:52:18,524 --> 00:52:21,521 A co víme, Ledňáček říční ani ne vždy 586 00:52:21,521 --> 00:52:24,105 použít zbraň, ne? 587 00:52:24,105 --> 00:52:29,049 Ať tak či onak, všichni říkají to všechno dělá Kingfisher. 588 00:52:31,276 --> 00:52:36,483 A lidé mohou v životě dělat chyby, ne? 589 00:52:36,483 --> 00:52:38,316 Hej ty punke. 590 00:52:39,367 --> 00:52:42,024 To, co jsi udělal, nebyla chyba. 591 00:52:42,024 --> 00:52:44,244 Co? 592 00:52:44,244 --> 00:52:48,016 Utratili jsme peníze daňových poplatníků, abychom vám dali šanci činit pokání a rehabilitovat, 593 00:52:48,016 --> 00:52:50,964 a to je to, co děláte při druhém vystoupíš? 594 00:52:50,964 --> 00:52:52,340 A co vy lidi? 595 00:52:52,340 --> 00:52:55,083 Neděje se to všechno kvůli policii nemůžeš chytit ledňáčka? 596 00:52:55,083 --> 00:52:57,844 Proto jste pouze zacílili starší lidé a ženy? 597 00:52:57,844 --> 00:53:00,481 Příliš se bojíš si zahrávat s mladšími muži? 598 00:53:00,481 --> 00:53:03,088 Jsi jen ubohý zbabělec kdo může lovit jen slabé! 599 00:53:03,088 --> 00:53:05,349 Jak se opovažuješ spustit ústa! 600 00:53:08,048 --> 00:53:11,060 Ježiš, zabil nevinné lidi a nazývá to chybou? 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,048 To, že ses narodil, je chyba, ty hajzle! 602 00:53:14,048 --> 00:53:15,933 Čau, Beom. 603 00:53:15,933 --> 00:53:17,675 Vyberte 20 nedávno propuštěných odsouzených 604 00:53:17,675 --> 00:53:20,156 kdo si myslíš, že dostal lehké věty za závažnost jejich zločinů, 605 00:53:20,156 --> 00:53:23,528 a zjistit, co se s nimi stalo od té doby, co vystoupili. Spěchat. 606 00:53:23,528 --> 00:53:25,544 Co? Proč? 607 00:53:25,544 --> 00:53:27,008 Oh, myslíš lidi jako on? 608 00:53:27,008 --> 00:53:28,871 Ano, rozumím. 609 00:53:28,871 --> 00:53:31,472 Díval ses do toho mrtvého těla? ve vile v Hyeonsa-dong? 610 00:53:31,472 --> 00:53:34,496 Oh, ten chlap, který zemřel s tváří v misce jjajangmyeon? 611 00:53:34,496 --> 00:53:36,908 Při pitvě nic nenašli. 612 00:53:36,908 --> 00:53:39,075 Zkontrolovali jeho zdravotní záznamy pro jakýkoli základní stav, 613 00:53:39,075 --> 00:53:41,049 ale řekli, že tam není nic pozoruhodného. 614 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Dobře. 615 00:53:43,683 --> 00:53:44,826 Dokončete zprávu Hwanga Cheola Beoma 616 00:53:44,826 --> 00:53:46,924 a přenést případ k obžalobě do zítřka. 617 00:53:46,924 --> 00:53:48,512 odcházím. 618 00:53:48,512 --> 00:53:49,888 kam jdeš? 619 00:53:49,888 --> 00:53:51,932 - Supermarket. - Cože? 620 00:53:51,932 --> 00:53:53,796 Supermarket? 621 00:53:53,796 --> 00:53:58,183 Oh, chlapče, teď můžu konečně klidně spát. 622 00:54:03,449 --> 00:54:06,149 Oh, moje nohy. 623 00:54:08,496 --> 00:54:10,575 Dobrý smutek. 624 00:54:10,575 --> 00:54:16,749 Všechny ty plány, jen aby přežili... 625 00:54:17,708 --> 00:54:21,540 Ale mělo by vězení 626 00:54:21,540 --> 00:54:25,352 být úkrytem pro zločince? 627 00:54:25,352 --> 00:54:30,649 Už jsme tak přeplněni, dochází místo, 628 00:54:31,852 --> 00:54:33,704 ne my? 629 00:54:33,704 --> 00:54:38,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:55:24,472 --> 00:55:26,172 Jdeš pozdě. 631 00:55:27,420 --> 00:55:29,672 Proč jsem na tom tak špatně když to tak dlouho neděláš? 632 00:55:29,672 --> 00:55:33,004 Jak na každý rok bezezbytku vzpomínáte? Máte nastavený budík? 633 00:55:33,004 --> 00:55:35,016 Otevřete dveře. Bolí mě nohy. 634 00:55:35,671 --> 00:55:37,348 Každý by si myslel, že jsi ten syn. 635 00:55:37,348 --> 00:55:39,116 Pak jsem dcera? Dostal jsi všechno? 636 00:55:39,116 --> 00:55:40,916 Koupil jsem to všechno. 637 00:55:42,283 --> 00:55:45,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:56:04,149 --> 00:56:07,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:56:30,432 --> 00:56:32,640 Už je to skoro 20 let. 640 00:56:32,640 --> 00:56:35,983 Páni. Opravdu je to tak dlouho? 641 00:56:36,800 --> 00:56:39,948 Stále o tom sníte co se ten den stalo? 642 00:56:39,948 --> 00:56:42,988 Možná je to kvůli rodovému obřadu přichází... 643 00:56:42,988 --> 00:56:44,783 Taky se mi o tom včera v noci zdálo. 644 00:56:50,968 --> 00:56:52,668 Napij se. 645 00:56:57,456 --> 00:57:00,488 Přemluvil jsi mě, abych se stal reportérem. 646 00:57:00,488 --> 00:57:02,508 A teď, když o tom znovu přemýšlím, štve mě to. 647 00:57:02,508 --> 00:57:04,692 Při každé příležitosti to zmiňujete. 648 00:57:04,692 --> 00:57:06,792 Hej, myslíš, že jsem chtěl? 649 00:57:06,792 --> 00:57:09,832 Udělal jsi obrovský rozruch o dopadení viníka. 650 00:57:09,832 --> 00:57:11,472 A nakonec jste ho nemohli chytit. 651 00:57:11,472 --> 00:57:14,128 Hej, ale aspoň ses stal policajtem, ne? 652 00:57:14,128 --> 00:57:16,883 Oh, člověče, opravdu. 653 00:57:21,760 --> 00:57:23,768 Je policie v této zemi opravdu kompetentní? 654 00:57:23,768 --> 00:57:28,116 Pokud jsou tak kompetentní, proč to dělali trvá jim čtyři roky, než ho chytí? 655 00:57:32,336 --> 00:57:35,760 Ten punk ještě nevyšel, že? 656 00:57:35,760 --> 00:57:38,483 Ještě ne. Příští rok. 657 00:57:40,204 --> 00:57:41,988 Dnes... 658 00:57:41,988 --> 00:57:45,692 Viděl jsem punkera jako on. 659 00:57:45,692 --> 00:57:47,480 Ten pankáč řekl to samé. 660 00:57:47,480 --> 00:57:50,592 Že to nebylo úmyslné. Že to byla chyba. 661 00:57:50,592 --> 00:57:52,949 Zajímalo by mě, jestli je pořád stejný. 662 00:57:52,949 --> 00:57:56,683 Žádné výčitky, žádná rehabilitace. 663 00:57:58,676 --> 00:58:00,916 Změnil se vůbec? 664 00:58:02,652 --> 00:58:04,356 Pěkný. Jsou to hyacinty? 665 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Ano, je to tak. 666 00:58:08,536 --> 00:58:09,548 madam! 667 00:58:09,548 --> 00:58:12,049 - Ano. - Dokončil jsem sběr květin. 668 00:58:12,049 --> 00:58:13,548 Oh, jsou nádherné! 669 00:58:13,548 --> 00:58:16,856 Komu náš Yul natrhal tak krásné květiny? 670 00:58:16,856 --> 00:58:19,256 - To je tajemství! - Co? Bože můj. 671 00:58:19,256 --> 00:58:21,116 Teď už celá vyrostla, vědět o tajemstvích. 672 00:58:21,116 --> 00:58:22,972 Připadá mi to jako včera sotva dokázala říct slovo. 673 00:58:22,972 --> 00:58:26,152 Teď se mě často snaží přechytračit. Nezvládám ji. 674 00:58:26,152 --> 00:58:27,552 Oh, drahý. 675 00:58:27,552 --> 00:58:30,524 No, dokonce i mocný Yoo Bo Na má někoho, koho nemůže porazit. 676 00:58:30,524 --> 00:58:34,128 No, takové jsou děti. 677 00:58:34,128 --> 00:58:36,912 Nevím, jestli dělám dobrou práci. 678 00:58:36,912 --> 00:58:38,524 co tím myslíš? 679 00:58:38,524 --> 00:58:43,349 Skutečnost, že si s tím děláš starosti je důkazem, že děláte dobrou práci. 680 00:58:44,468 --> 00:58:46,440 Teď, když o tom přemýšlím, Yoo Bo Na, 681 00:58:46,440 --> 00:58:49,216 připomíná mi to, když jsi poprvé měl Yula. 682 00:58:50,664 --> 00:58:52,983 A také věci, které jsi tehdy řekl. 683 00:58:56,052 --> 00:58:57,416 Yul, ne! Nedělejte to! 684 00:58:57,416 --> 00:58:59,328 Ach, drahý, Yul, Yul! 685 00:58:59,328 --> 00:59:01,892 Ne, ne. 686 00:59:01,892 --> 00:59:05,249 Madam, co je tam za pokoj? 687 00:59:06,216 --> 00:59:09,083 To je i moje tajemství. 688 00:59:11,884 --> 00:59:13,849 Řekni mi pravdu. 689 00:59:14,592 --> 00:59:16,683 Jste členem... 690 00:59:18,172 --> 00:59:20,072 z fanklubu Kingfisher, že? 691 00:59:20,072 --> 00:59:22,584 O čem to mluvíš, ty šílený punke? 692 00:59:22,584 --> 00:59:28,236 Byl jsi posedlý kopáním do Kingfisher až před několika lety. 693 00:59:28,236 --> 00:59:30,068 Neustále jsi mě kvůli tomu pronásledoval. 694 00:59:30,068 --> 00:59:33,480 Pak jsi jednoho dne přestal. 695 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Proč? Proč najednou? Proč? 696 00:59:35,312 --> 00:59:37,176 No tak, buď ke mně upřímný. Co? Proč? 697 00:59:37,176 --> 00:59:40,300 Jste fanouškem Kingfisher, že? 698 00:59:40,300 --> 00:59:41,863 Hej, dost nesmyslů. 699 00:59:41,863 --> 00:59:44,560 Něco tu je Upřímně jsem o tom dlouho přemýšlel. 700 00:59:44,560 --> 00:59:49,083 Proč jsi tak posedlý chytat ledňáčka říčního? 701 00:59:50,412 --> 00:59:53,348 Ty hajzle, ty musíš být fanoušek Kingfisher... 702 00:59:53,348 --> 00:59:55,449 Prezident fanklubu, že? 703 00:59:55,449 --> 00:59:57,424 - Hej, hej! - Král... 704 00:59:57,424 --> 01:00:01,228 Jsem policajt! 705 01:00:01,228 --> 01:00:04,488 Jo, jsi policajt. No a co? 706 01:00:04,488 --> 01:00:06,912 Jste rodina oběti zločinu. 707 01:00:06,912 --> 01:00:08,772 já vím. To znám taky. 708 01:00:08,772 --> 01:00:11,236 Oh, Ledňáček? 709 01:00:11,236 --> 01:00:12,396 Je v pohodě. 710 01:00:12,396 --> 01:00:15,344 Jako nějaký hrdina, který sráží zlo. 711 01:00:15,344 --> 01:00:19,248 Jako smrtka, která se mi mstí. 712 01:00:19,248 --> 01:00:22,760 Ale je tu jeho stránka, kterou lidé neznají. 713 01:00:22,760 --> 01:00:26,449 Pankáč, který zastřelil tátu 714 01:00:27,808 --> 01:00:31,264 přímo před svým sedmiletým synem. 715 01:00:31,264 --> 01:00:34,628 Před čtyřmi lety na místě činu Kingfisherův poslední známý zločin. 716 01:00:34,628 --> 01:00:39,908 Ten kluk byl tak traumatizovaný že stále nemůže mluvit. 717 01:00:39,908 --> 01:00:41,616 Bože. 718 01:00:41,616 --> 01:00:42,976 Hej. 719 01:00:42,976 --> 01:00:48,084 Normální lidská bytost nezabil by rodiče před dítětem. 720 01:00:48,084 --> 01:00:52,516 Bez ohledu na to, jak odporný byl zločinec, to stále není správné, že? 721 01:00:54,036 --> 01:00:55,286 Bez ohledu na to, co kdo říká, 722 01:00:55,286 --> 01:00:56,652 - Pro mě je Kingfisher... - Yul, je to hezké? 723 01:00:56,652 --> 01:00:58,308 Jo! 724 01:00:58,308 --> 01:01:04,516 chladnokrevník, bezcitný psychopat a vrah. 725 01:01:04,516 --> 01:01:06,683 Mám pocit, že se pozvracím. 726 01:01:07,676 --> 01:01:10,649 - Co? - Vážně se mi chce zvracet. 727 01:01:13,549 --> 01:01:15,883 Zamiřte správně! 728 01:01:17,996 --> 01:01:20,749 Jinak to budu muset uklidit. 729 01:01:21,896 --> 01:01:26,016 Kdyby byl jen psychopat kdo někoho zabil, 730 01:01:26,016 --> 01:01:29,983 bylo by jednodušší ho nazvat čistým zlem. 731 01:01:31,183 --> 01:01:38,060 Ale ten punk zabíjí jen zločince, 732 01:01:38,060 --> 01:01:43,084 takže se lidé nemohou rozhodnout jestli je dobrý nebo zlý. 733 01:01:43,084 --> 01:01:48,372 Naráží na temnou stranu 734 01:01:48,372 --> 01:01:52,548 skryté hluboko uvnitř každého. 735 01:01:52,548 --> 01:01:54,783 Jaký špatný punk! 736 01:02:02,168 --> 01:02:03,964 Musím se k něčemu přiznat. 737 01:02:03,964 --> 01:02:06,116 chceš zemřít? 738 01:02:07,036 --> 01:02:08,588 Dej ze mě ruce pryč. 739 01:02:08,588 --> 01:02:10,288 já... 740 01:02:12,752 --> 01:02:14,516 já vím. 741 01:02:15,316 --> 01:02:18,716 Mám na stanici zbraň, víš? 742 01:02:19,496 --> 01:02:25,676 Já... vím, kdo je Ledňáček. 743 01:02:25,676 --> 01:02:27,376 Co? 744 01:02:43,484 --> 01:02:45,216 Reportér Kwon Tae Seong. 745 01:02:45,824 --> 01:02:50,508 Zapomeň na všechno, co se dnes stalo. 746 01:02:50,508 --> 01:02:55,549 A odteď raději přestaň se dívat na Kingfisher. 747 01:02:59,816 --> 01:03:02,249 Pokud porušíš svůj slib... 748 01:03:23,736 --> 01:03:25,720 Zlato, proč vstáváš tak brzy? 749 01:03:25,720 --> 01:03:27,449 co? no... 750 01:03:27,449 --> 01:03:28,584 tati! 751 01:03:28,584 --> 01:03:30,612 Ach, Yul! 752 01:03:30,612 --> 01:03:33,212 Hrál jsi s Kkongsoonem? 753 01:03:33,212 --> 01:03:34,976 Oh, tati, cítíš alkohol. 754 01:03:34,976 --> 01:03:36,192 Oh, polož mě. 755 01:03:36,192 --> 01:03:37,504 omlouvám se. 756 01:03:37,504 --> 01:03:40,016 Vyčistím si zuby a obejmu tě později. 757 01:03:43,776 --> 01:03:46,604 Kolik jsi toho vypil s Dong Jinem včera v noci? 758 01:03:46,604 --> 01:03:48,152 Uf, já nevím. 759 01:03:48,152 --> 01:03:51,472 Najednou začal pít. V kolik jsem se včera večer vrátil domů? 760 01:03:51,472 --> 01:03:52,904 Kolem 2:00? 761 01:03:52,904 --> 01:03:56,524 Přijel jsi domů taxíkem, osprchoval ses, převlékl a šel rovnou do postele. 762 01:03:56,524 --> 01:03:58,172 A ty si nic z toho nepamatuješ? 763 01:03:58,172 --> 01:03:59,920 Páni. Musel jsem úplně ztratit vědomí. 764 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 Nic z toho si nepamatuji. 765 01:04:01,460 --> 01:04:03,024 - Opravdu? - Ano. 766 01:04:03,024 --> 01:04:04,148 Opravdu? 767 01:04:04,148 --> 01:04:05,640 jdeš někam? 768 01:04:05,640 --> 01:04:08,224 Jo, něco mám postarat se opravdu rychle. 769 01:04:08,224 --> 01:04:10,624 Yul, pojď se najíst. Spěchat. 770 01:04:10,624 --> 01:04:12,880 Je víkend. 771 01:04:12,880 --> 01:04:14,620 Brzy se vrátím. 772 01:04:14,620 --> 01:04:17,436 Můžeš se starat o Yula, když budu pryč, že? 773 01:04:17,436 --> 01:04:18,436 Samozřejmě. 774 01:04:18,436 --> 01:04:21,544 Pořád mám docela kocovinu, ale zvládnu to. 775 01:04:21,544 --> 01:04:24,268 Zlato, opravdu páchneš alkoholem. Jdi si vyčistit zuby. Spěchat. 776 01:04:24,268 --> 01:04:25,788 promiň. 777 01:04:25,788 --> 01:04:27,892 Yul! 778 01:04:27,892 --> 01:04:29,880 Yul! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,852 je to tak. 780 01:04:31,852 --> 01:04:34,049 Dobře, zvedni lžíci. 781 01:05:01,660 --> 01:05:03,376 Ahoj, Bo Na. 782 01:05:03,376 --> 01:05:05,788 Dají se vašim Achillovým patám dobře? 783 01:05:05,788 --> 01:05:07,028 Chybíte mi. 784 01:05:07,028 --> 01:05:08,804 Přijdu k vám. 785 01:05:08,804 --> 01:05:14,212 Doufám, že tentokrát je konečně potkám. 786 01:05:14,212 --> 01:05:15,916 Od vašeho přítele. 787 01:05:19,352 --> 01:05:23,083 Jsem si jistý, že jsem o tom mluvil něco důležitého... 788 01:05:25,384 --> 01:05:29,883 Tati, proč jsi obarvil duhu na černo? 789 01:05:30,496 --> 01:05:33,252 Oh, promiň. 790 01:05:33,252 --> 01:05:35,100 Zastávka! 791 01:05:35,100 --> 01:05:37,349 Musím se k něčemu přiznat. 792 01:05:37,349 --> 01:05:39,716 Vlastně já... 793 01:05:39,716 --> 01:05:41,416 já vím. 794 01:05:42,608 --> 01:05:44,816 já vím... 795 01:05:44,816 --> 01:05:47,283 kdo je ledňáček. 796 01:06:08,612 --> 01:06:11,592 Ahoj, co? 797 01:06:11,592 --> 01:06:14,280 Jdi domů a spát. 798 01:06:14,280 --> 01:06:16,712 Viděl jsem ho. Opravdu jsem to udělal. 799 01:06:16,712 --> 01:06:18,976 Viděl co? SZO? 800 01:06:18,976 --> 01:06:21,756 Ledňáček! 801 01:06:21,756 --> 01:06:23,400 Ledňáček! 802 01:06:23,400 --> 01:06:24,564 Ledňáček? 803 01:06:24,564 --> 01:06:25,752 Jo! 804 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 Opravdu? 805 01:06:27,549 --> 01:06:29,280 Máš štěstí. 806 01:06:29,280 --> 01:06:32,580 Hej, jak vypadá? 807 01:06:32,580 --> 01:06:34,280 Ledňáček? 808 01:06:42,249 --> 01:06:45,383 [Seul Gi] 809 01:06:51,080 --> 01:06:53,176 Ledňáček je... 810 01:06:53,176 --> 01:06:57,796 vysoký, dobře stavěný 811 01:06:57,796 --> 01:06:59,880 mladý muž. 812 01:06:59,880 --> 01:07:01,580 kdo jsi? 813 01:07:07,972 --> 01:07:09,756 Oh, Bo Na! 814 01:07:09,756 --> 01:07:11,000 kde právě teď jsi? 815 01:07:11,000 --> 01:07:13,184 no... 816 01:07:13,184 --> 01:07:15,249 Hádej, kde jsem. 817 01:07:15,916 --> 01:07:17,836 Znáš mou ženu? 818 01:07:17,836 --> 01:07:20,883 Jaký je váš vztah s Bo Na... 819 01:07:20,883 --> 01:07:23,880 Rád vás poznávám, pane Kwon Tae Seong. 820 01:07:23,880 --> 01:07:27,749 Jsem Sergej Volanský, přítel Yoo Bo Na. 821 01:07:27,749 --> 01:07:29,156 Oh, no... 822 01:07:29,156 --> 01:07:31,416 Moje korejské jméno je... 823 01:07:31,416 --> 01:07:33,376 Seul Gi. 824 01:07:33,376 --> 01:07:35,360 Jsem Seul Gi. 825 01:07:35,360 --> 01:07:37,716 Pokud porušíte svůj slib, 826 01:07:40,260 --> 01:07:44,216 vaše žena a vaše dítě, 827 01:07:44,216 --> 01:07:46,949 vaše rodina může být v nebezpečí. 828 01:08:25,916 --> 01:08:29,956 Zdá se, že toho víš velmi málo o Bo Na, pan Kwon Tae Seong. 829 01:08:29,956 --> 01:08:32,924 Už jsem to slyšel, a nemůžu předstírat, že ne. 830 01:08:32,924 --> 01:08:35,008 Mám také někoho, koho musím chránit. 831 01:08:35,008 --> 01:08:37,649 Takže tihle dva jsou tvoje Achillovy paty? 832 01:08:39,072 --> 01:08:40,840 Řekl jsem ti, abys neukazoval svou tvář zase přede mnou, že? 833 01:08:40,840 --> 01:08:43,428 Protože skončíš stejně mě zradí jako první. 834 01:08:43,428 --> 01:08:46,480 To jsou násilní pachatelé vybrané z letošních vydání. 835 01:08:46,480 --> 01:08:48,864 Dong Jin, ten punk byl propuštěn. 836 01:08:48,864 --> 01:08:51,328 Už dostal směšně lehkou větu, a teď byl dokonce podmínečně propuštěn... 837 01:08:51,328 --> 01:08:53,476 Myslíte, že by mohl udělat něco nebezpečného? 838 01:08:53,476 --> 01:08:56,375 Udělejte to cool, ale nebude to snadné. 839 01:08:56,375 --> 01:08:58,716 Sbohem, Tae Seong.